1 00:00:43,120 --> 00:00:46,760 FACE À FACE 2 00:01:55,720 --> 00:01:58,200 - Salut. - Salut. 3 00:02:01,560 --> 00:02:05,120 Y a-t-il un endroit plus privé ? où pouvons-nous parler? 4 00:02:06,080 --> 00:02:08,680 Je suis sûr que nous pouvons résoudre ce problème. 5 00:02:09,760 --> 00:02:11,680 Bien. 6 00:02:14,400 --> 00:02:17,440 - Vous voulez voir le menu ? - Dois-je acheter quelque chose ? 7 00:02:17,520 --> 00:02:20,160 - Du champagne ? - Beau. 8 00:02:21,160 --> 00:02:26,040 - Excusez-moi? Un de ceux-là, s'il vous plaît. - Certainement. 9 00:02:26,120 --> 00:02:29,800 Je pensais que nous allions passer un bon moment. 10 00:02:30,960 --> 00:02:35,280 - Et ça ? - Oui, nous prendrons ça. 11 00:02:35,360 --> 00:02:38,240 Je vais chercher mes affaires. 12 00:02:46,600 --> 00:02:50,480 Viens avec moi, et nous trouverons un endroit plus privé. 13 00:03:02,120 --> 00:03:06,520 Nous allons pincer ici. Il y a une belle chambre pour nous. 14 00:03:27,640 --> 00:03:31,080 Tu n'as pas besoin pour enlever vos vêtements. 15 00:03:31,160 --> 00:03:34,160 Vous préférez le faire ? 16 00:03:38,880 --> 00:03:41,600 - Nous n'aurons pas de relations sexuelles. Parlez simplement. - D'accord. 17 00:03:51,200 --> 00:03:55,040 - Quel est ton nom? - Saphir. 18 00:03:55,120 --> 00:03:57,000 Votre vrai nom. 19 00:04:01,720 --> 00:04:06,520 - Non... - Viens. Nous ferons ce que vous voudrez. 20 00:04:09,560 --> 00:04:13,400 Je sais que ton ami a été tué. 21 00:04:14,640 --> 00:04:18,440 - Vous l'avez dit à la police mais vous avez eu peur. - Quoi? 22 00:04:18,520 --> 00:04:21,360 - Je ne t'en veux pas. - Qu'est-ce que c'est? 23 00:04:21,440 --> 00:04:23,920 - Je suis là pour vous aider. - Qui es-tu? 24 00:04:24,000 --> 00:04:28,400 J'aimerais que tu me parles de cet homme qui est entré par effraction et a attrapé votre ami. 25 00:04:29,320 --> 00:04:31,920 Où puis-je le trouver ? 26 00:04:33,360 --> 00:04:35,960 Que fais-tu? 27 00:04:36,040 --> 00:04:39,320 - J'ai payé pour que tu me parles. - Laissez-moi sortir ! 28 00:04:39,400 --> 00:04:42,160 Vous avez parlé à un officier appela Louise. 29 00:04:42,240 --> 00:04:44,480 Dis-moi tout ce que tu lui as dit. 30 00:04:44,560 --> 00:04:48,240 Je vais déclencher l'alarme, et quelqu'un sera là dans 10 secondes ! 31 00:04:48,320 --> 00:04:51,320 La police a une affaire avec vous comme témoin. 32 00:04:51,400 --> 00:04:54,120 Une jeune fille disparue. 33 00:04:56,160 --> 00:05:00,480 - La police n'a aucune idée de qui je suis. - Oh? Alors, comment suis-je arrivé ici ? 34 00:05:00,560 --> 00:05:04,520 Si vous êtes de la police, montre-moi ton insigne. 35 00:05:04,600 --> 00:05:08,080 Je ne le suis pas. Mais je peux les appeler. 36 00:05:08,160 --> 00:05:11,040 Et apportez-les ici. Dois-je faire ça ? 37 00:05:13,360 --> 00:05:16,600 Ils peuvent être là à tout moment. 38 00:05:16,680 --> 00:05:20,680 Que ressentirait votre employeur à propos d'avoir la police ici ? 39 00:05:31,680 --> 00:05:35,280 je ne m'en souviens même pas ce que j'ai dit à cette dame. 40 00:05:35,360 --> 00:05:39,560 - Vous avez dit que votre ami avait été kidnappé. - Mais elle venait de rentrer chez elle. 41 00:05:39,640 --> 00:05:46,160 - Elle a été emmenée par un homme. - C'était une farce ! C'était juste une farce. 42 00:05:46,240 --> 00:05:49,640 Mon ami était rentré chez lui à Odessa, et je m'ennuyais. 43 00:05:49,720 --> 00:05:52,440 - Tu t'ennuyais ? - Oui. 44 00:05:55,280 --> 00:05:57,680 Tu veux que je te montre ? 45 00:06:09,600 --> 00:06:13,720 - Qu'est ce que c'est? - Un texto de mon amie Irena. 46 00:06:13,800 --> 00:06:17,280 "Passer un bon moment. J'ai baisé un vieil homme et j'ai reçu un énorme pourboire. 47 00:06:17,360 --> 00:06:20,960 Avoir les deux prochaines semaines de congé des bites. " 48 00:06:24,640 --> 00:06:28,880 - "Irena"... ça pourrait être n'importe qui. - C'est mon ami. 49 00:06:28,960 --> 00:06:31,640 Tu dis à la police que ton ami est mort ? 50 00:06:31,720 --> 00:06:34,680 En quoi est-ce drôle ? 51 00:06:34,760 --> 00:06:37,640 Donc nous ne partageons pas le même sens de l'humour. 52 00:06:37,720 --> 00:06:40,240 Droite. 53 00:06:43,360 --> 00:06:48,320 - L'homme qui a emmené ton ami... - Il n'y avait aucun homme. Cela ne s'est pas produit. 54 00:06:48,400 --> 00:06:50,560 Pourquoi Irena est-elle rentrée chez elle ? 55 00:06:57,840 --> 00:07:02,760 Elle a volé de l'argent au club et je ne pouvais pas rester dans les parages. 56 00:07:02,840 --> 00:07:05,440 Avait-elle peur ? 57 00:07:05,520 --> 00:07:09,920 Oui, elle avait peur que Sebastian découvrirait qu'elle a pris l'argent. 58 00:07:11,760 --> 00:07:17,120 - C'est lui qui est entré par effraction ? - Personne n'est entré par effraction ! C'était une blague ! 59 00:07:17,200 --> 00:07:20,680 Vous mentez ! C'est écrit sur ton visage ! 60 00:07:20,760 --> 00:07:25,200 - C'est Sébastien que tu as décrit ? - C'était juste un mec... 61 00:07:25,280 --> 00:07:28,880 Que tu as vu où ? Où as-tu vu cet homme ? 62 00:07:31,680 --> 00:07:35,040 Je vais fumer une cigarette. 63 00:07:39,600 --> 00:07:42,760 Je peux toujours appeler la police. 64 00:08:00,000 --> 00:08:03,640 Parle-moi de cet homme, allez. 65 00:08:03,720 --> 00:08:08,520 - Qui es-tu? - Dis-moi juste ce que tu sais. 66 00:08:08,600 --> 00:08:12,720 je ne dis rien à une femme étrange qui me menace. 67 00:08:12,800 --> 00:08:16,960 Tu pourrais au moins me dire qui tu es. 68 00:08:19,320 --> 00:08:21,640 D'accord. Je m'appelle Susanne Egholm. 69 00:08:21,720 --> 00:08:25,040 Je suis psychologue et je gagne ma vie parler aux gens. 70 00:08:25,120 --> 00:08:28,680 - Alors ils se sentiront mieux. - Oui. 71 00:08:28,760 --> 00:08:32,720 Comme moi, mais sans le sexe. 72 00:08:32,800 --> 00:08:38,520 - Je ne pense pas que ce soit tout à fait pareil. - Les gens me voient aussi me sentir mieux. 73 00:08:38,600 --> 00:08:40,520 D'accord. 74 00:08:41,520 --> 00:08:45,720 - Dis-moi ce que tu sais. - Pourquoi tu veux savoir ? 75 00:08:45,800 --> 00:08:50,800 L'homme que tu as décrit à Louise est dangereux. Il faut l'arrêter. 76 00:08:50,880 --> 00:08:54,280 - Et c'est toi qui fais ça. - Oui. 77 00:09:03,800 --> 00:09:07,240 Tu penses que tu es meilleur que moi, n'est-ce pas ? 78 00:09:07,320 --> 00:09:12,360 Ce que tu fais est... mieux. 79 00:09:12,440 --> 00:09:15,120 Tu penses que tu peux me traiter comme une merde. 80 00:09:15,200 --> 00:09:16,960 Non, je ne pense pas. 81 00:09:17,040 --> 00:09:22,600 Je veux juste savoir ce que tu sais. Dites-le-moi et je partirai immédiatement. 82 00:09:28,240 --> 00:09:30,000 D'accord, viens ici. 83 00:09:31,600 --> 00:09:34,280 - Pourquoi? - Viens t'asseoir ici. 84 00:09:36,320 --> 00:09:37,920 S'asseoir. 85 00:09:42,880 --> 00:09:44,640 Oui. 86 00:10:06,680 --> 00:10:10,400 Je n'ai même pas besoin de parler à mes clients. 87 00:10:16,640 --> 00:10:19,000 Ne fais pas ça. 88 00:10:20,360 --> 00:10:23,800 Il suffit de les toucher... 89 00:10:25,920 --> 00:10:29,920 ...les fait se sentir mieux. 90 00:10:36,520 --> 00:10:40,760 Tu es mon psychologue maintenant. Alors je vais vous raconter une petite histoire. 91 00:10:46,360 --> 00:10:48,480 D'accord. 92 00:10:51,560 --> 00:10:58,960 La dernière fois que je me suis assis ici, J'ai baisé un vieil homme aux dents en or. 93 00:11:02,200 --> 00:11:07,720 Cela ne me dérangeait pas. Il était juste à la recherche d'une belle expérience. 94 00:11:09,720 --> 00:11:12,760 Mais j'ai soudainement commencé à pleurer. 95 00:11:16,400 --> 00:11:20,080 Il m'a demandé si j'étais contrarié. 96 00:11:20,160 --> 00:11:23,080 J'ai dit que non. 97 00:11:26,960 --> 00:11:31,720 Puis je lui ai demandé s'il le ferait prends-moi fort par derrière. 98 00:11:31,800 --> 00:11:34,080 Et viens dans mes cheveux. 99 00:11:34,160 --> 00:11:38,320 Pour détourner l'attention des pleurs 100 00:11:38,400 --> 00:11:42,800 ce qui pourrait donner au client une sorte de mauvaise expérience. 101 00:11:48,360 --> 00:11:52,040 Qu'en penses-tu ? 102 00:11:52,120 --> 00:11:55,760 Cela n'a pas l'air très agréable. 103 00:12:00,520 --> 00:12:02,720 À votre tour. 104 00:12:04,120 --> 00:12:06,440 Pour faire quoi ? 105 00:12:08,000 --> 00:12:10,200 Dis-moi quelque chose. 106 00:12:10,280 --> 00:12:14,040 Quelque chose de désagréable. Comme mon histoire. 107 00:12:20,880 --> 00:12:27,040 J'ai couché avec ma fille Professeur d'éducation physique après une réunion PTA. 108 00:12:28,640 --> 00:12:33,400 Kim était son nom, je pense. Je ne suis pas sûr. 109 00:12:35,080 --> 00:12:42,000 C'était dans un vestiaire qui sentait de sueur et de vieilles boîtes à lunch. 110 00:12:44,800 --> 00:12:50,560 J'avais du fil d'Ariane collé dessus mes fesses et mon cul douloureux. 111 00:12:55,320 --> 00:12:59,760 Allez. J'ai demandé quelque chose de désagréable. 112 00:13:14,760 --> 00:13:19,320 J'ai eu le meurtrier de ma fille en moi. 113 00:13:27,360 --> 00:13:30,840 Cela ne semble pas très agréable non plus. 114 00:13:30,920 --> 00:13:32,760 Non... 115 00:13:44,440 --> 00:13:47,920 On se fait confiance maintenant, non ? 116 00:13:49,280 --> 00:13:52,240 Pouvez-vous le sentir ? 117 00:13:56,800 --> 00:14:00,360 Alors maintenant, je vais vous le dire une fois de plus. 118 00:14:04,080 --> 00:14:06,640 C'était juste une farce. 119 00:14:09,400 --> 00:14:14,960 L'homme que j'ai dit avoir vu c'était juste un gars d'un film. 120 00:14:18,200 --> 00:14:20,440 Désolé. 121 00:14:32,640 --> 00:14:34,960 - Hé... - Quoi ? 122 00:14:35,040 --> 00:14:37,280 Accrochez-vous. 123 00:14:39,280 --> 00:14:43,120 - Où est mon téléphone ? - Je ne sais pas. 124 00:14:45,880 --> 00:14:50,880 - Donne-moi ton sac. - Arrêtez ça. Que fais-tu? 125 00:14:51,600 --> 00:14:55,160 Ne fouille pas dans mes affaires ! 126 00:14:55,240 --> 00:14:57,640 Qu'est-ce que c'est ça? 127 00:14:57,720 --> 00:15:00,880 - Vous avez dû le laisser tomber. - Dans ton sac ? 128 00:15:00,960 --> 00:15:02,720 Oui. 129 00:15:02,800 --> 00:15:05,280 Jésus... 130 00:15:12,720 --> 00:15:16,440 Vous mentez. Et tu voles. 131 00:15:16,520 --> 00:15:19,240 - Non. - Oui, c'est vrai ! 132 00:15:19,320 --> 00:15:22,960 As-tu volé cet argent du club ? 133 00:15:23,040 --> 00:15:25,240 Bien? 134 00:15:25,320 --> 00:15:29,120 Et puis j'ai piégé ta petite amie pour te couvrir le cul ? 135 00:15:29,200 --> 00:15:33,600 On peut encore dire à Sebastian qui a volé cet argent. 136 00:15:33,680 --> 00:15:38,080 Le nom de ton ami ce n'était pas Irena. Droite? 137 00:15:39,400 --> 00:15:41,800 Qu'est-ce que c'était ? 138 00:15:41,880 --> 00:15:45,880 Allez. Quel était son nom ? 139 00:15:47,960 --> 00:15:51,480 - Julia. - Julia. Qu'est-il arrivé à Julia ? 140 00:15:51,560 --> 00:15:53,720 Allez! 141 00:16:10,240 --> 00:16:13,640 Mon petit frère devait de l'argent aux mauvaises personnes. 142 00:16:13,720 --> 00:16:16,880 Je voulais l'aider. 143 00:16:18,560 --> 00:16:21,560 Alors j'ai pris de l'argent. 144 00:16:21,640 --> 00:16:24,200 Cela s'est avéré facile, alors j'en ai pris un peu plus 145 00:16:24,280 --> 00:16:25,680 et puis encore un peu. 146 00:16:25,760 --> 00:16:30,480 - Et puis Sebastian l'a découvert. - Que s'est-il passé alors ? 147 00:16:35,480 --> 00:16:38,880 J'ai dit que Julia avait pris l'argent. 148 00:16:41,000 --> 00:16:43,800 Alors que s'est-il passé ? 149 00:16:44,920 --> 00:16:48,880 Eh bien, maintenant elle est morte. Droite? 150 00:16:51,840 --> 00:16:54,520 Et c'est ma faute. 151 00:16:58,520 --> 00:17:03,320 Est-ce que c'est Sebastian qui est entré par effraction et tu as attrapé ton ami ? 152 00:17:03,400 --> 00:17:06,120 Nous étions chez Julia 153 00:17:07,440 --> 00:17:09,800 et j'étais dans la salle de bain 154 00:17:11,800 --> 00:17:15,520 se préparer pour une fête. 155 00:17:15,600 --> 00:17:20,920 Soudain, la porte est enfoncée 156 00:17:21,000 --> 00:17:24,240 par cet homme qui entre et... 157 00:17:26,080 --> 00:17:31,600 attaque Julia, se couvre la bouche avec un tissu 158 00:17:31,680 --> 00:17:35,000 et l'emmène. 159 00:17:37,920 --> 00:17:40,840 Et il avait ça... 160 00:17:43,160 --> 00:17:46,120 marque rouge. 161 00:17:46,200 --> 00:17:49,280 Sur son visage ? Ici? 162 00:17:53,320 --> 00:17:56,800 - C'est lui. C'est John. - John? 163 00:17:56,880 --> 00:17:59,920 L'homme que je recherche ! Vous a-t-il vu ? 164 00:18:00,000 --> 00:18:03,440 Non, j'étais dans la salle de bain. 165 00:18:04,800 --> 00:18:07,880 - Qui est-il ? - Je ne l'avais jamais vu auparavant. 166 00:18:07,960 --> 00:18:13,360 - Sebastian doit le savoir. Il l'a envoyé. - Ouais, je suppose. 167 00:18:13,440 --> 00:18:15,440 Où puis-je trouver Sébastien ? 168 00:18:15,520 --> 00:18:17,840 Il est en vacances avec deux des filles. 169 00:18:17,920 --> 00:18:21,800 - Donne-moi son numéro ! - Tu ne peux pas lui parler. 170 00:18:21,880 --> 00:18:25,920 - Pourquoi pas? - Vous ne pouvez pas le joindre lors de ces voyages. 171 00:18:26,000 --> 00:18:30,440 Il baise les filles pendant deux semaines dans sa suite luxueuse à Dubaï. 172 00:18:30,520 --> 00:18:33,000 Complètement hors de portée. 173 00:18:52,560 --> 00:18:54,760 Et maintenant ? 174 00:19:09,960 --> 00:19:12,320 Pourquoi travaillez-vous ici ? 175 00:19:16,040 --> 00:19:18,960 Je déteste cette question. 176 00:19:21,320 --> 00:19:25,480 Mais je veux dire... mes amis travaillent comme filles de caisse. 177 00:19:25,560 --> 00:19:28,320 Ils gagnent en un mois ce que je gagne en un week-end. 178 00:19:28,400 --> 00:19:32,880 - L'argent n'est pas tout. - À ceux qui l'ont. 179 00:19:32,960 --> 00:19:37,840 - Tu pourrais faire tellement de choses. - Tu ne le sais pas. 180 00:19:37,920 --> 00:19:43,160 Vous avez tellement d'options. Vous êtes intelligent. 181 00:19:43,240 --> 00:19:45,560 Et beau. 182 00:19:46,640 --> 00:19:54,440 Il y en a tellement qui je veux détruire tout ce qui est beau. 183 00:19:54,520 --> 00:19:57,760 Le savez-vous ? 184 00:19:57,840 --> 00:20:01,880 - Fais attention, Christine. - Quoi? 185 00:20:01,960 --> 00:20:04,480 - Quoi? - Christine ? 186 00:20:06,280 --> 00:20:09,360 Vous avez dit Christine. 187 00:20:11,000 --> 00:20:15,600 L'ai-je fait ? Christine est ma fille. Elle est morte. 188 00:20:19,320 --> 00:20:25,920 - Comment? - Je suppose que ça a commencé comme ça. 189 00:20:26,000 --> 00:20:28,520 Elle a travaillé avec le sexe ? 190 00:20:28,600 --> 00:20:31,400 Elle avait une amie qui... 191 00:20:32,520 --> 00:20:38,200 travaillait dans un bordel. En tant que madame, ou peu importe comment vous l'appelez. 192 00:20:38,280 --> 00:20:44,720 Elle a commencé à gagner de l'argent et créé un portail appelé Blacknet. 193 00:20:44,800 --> 00:20:48,120 Blacknet ? Votre fille a créé Blacknet ? 194 00:20:48,200 --> 00:20:52,400 - Oui. - Et tu n'as rien fait ? 195 00:20:55,120 --> 00:20:57,800 Je voulais... 196 00:20:57,880 --> 00:21:00,720 je voulais pour donner à Christina sa liberté. 197 00:21:00,800 --> 00:21:02,840 Je pensais que c'était de l'amour. 198 00:21:06,440 --> 00:21:10,440 Elle a donc vécu sa propre vie. 199 00:21:12,720 --> 00:21:17,240 Prenez bien soin de vous, tu me le promets ? 200 00:21:17,320 --> 00:21:21,200 - Fais attention, d'accord ? - Quoi? 201 00:21:22,480 --> 00:21:25,560 Tu ne dois pas laisser quelque chose t'arrive. 202 00:21:25,640 --> 00:21:29,120 Rien. M'entendez-vous ? 203 00:21:31,760 --> 00:21:34,400 Je suis désolé. 204 00:22:25,680 --> 00:22:28,280 S'il vous plaît, partez maintenant. 205 00:22:40,080 --> 00:22:43,360 - Que fais-tu? - Qu'est ce que c'est? 206 00:22:43,440 --> 00:22:46,640 C'est un corbeau. 207 00:22:48,040 --> 00:22:51,120 " Chair blanche, oiseau noir. 208 00:22:52,400 --> 00:22:53,680 Elle pense que je suis un client. 209 00:22:53,760 --> 00:22:57,680 Elle ne sait pas Je suis sa rencontre avec l'infini. 210 00:22:57,760 --> 00:23:03,120 - De quoi parles-tu? - John s'en prend à toi. 211 00:23:03,200 --> 00:23:06,080 - S'il vous plaît, partez. - Ton tatouage. 212 00:23:06,160 --> 00:23:08,440 La fille qu'il va tuer a un oiseau noir ! 213 00:23:08,520 --> 00:23:13,080 Personne ne sait que je l'ai. Je le cache toujours. 214 00:23:15,680 --> 00:23:20,760 - Julia n'aurait-elle pas pu le dire à John ? - Elle ne ferait jamais ça. Jamais. 215 00:23:20,840 --> 00:23:26,760 - Comme si tu ne la piégerais jamais ? - Tais-toi ! 216 00:23:26,840 --> 00:23:30,680 Il va te tuer si tu ne pars pas d'ici ! 217 00:23:30,760 --> 00:23:33,800 Tu es malade ! Partir! Sortir! 218 00:23:33,880 --> 00:23:37,800 - Je comprends que tu as peur... - Tu me fais peur ! 219 00:23:37,880 --> 00:23:42,320 Je t'ai cherché toute la journée ! C'est pourquoi je suis ici ! 220 00:23:42,400 --> 00:23:45,880 Vous êtes un témoin, bien sûr, ils veulent que tu partes. 221 00:23:45,960 --> 00:23:49,760 - Je veux juste t'aider ! - Je peux prendre soin de moi ! 222 00:23:49,840 --> 00:23:53,600 - Je veux juste aider... - Arrête ça ! 223 00:24:01,840 --> 00:24:04,680 Saphir! 224 00:25:12,120 --> 00:25:16,080 Sous-titres : Tina Goldberg Edité par : Evelyn Antelo - www.plint.com